| Sign Up | Google+

Fanposts

PRESENTED BY
PRESENTED BY

Sabermetrics : A short guide in Chinese

Sabermetrics Library is an excellent source. If you havn't visited it, I strongly suggest that you do so. However, after extensive research around the site and the web I have come to the conclusion that there isn't a good guide out there to help my fellow country men in getting ahead in this stats-centric world. An affirmative action, for ignorant yellow dudes like me, if you will. So I decided to translate some of them for the benefits of the rest of us aZn ppl.

*This fan post is satire. If you can't take a joke, don't read it. I put the rest after the jump. If you are offended by Chinese people making fun of Chinese people, don't read further.

Sabermetrics Term -----------------Chinese Equivalency

UZR / 150 -------------------------------Yu Rung Fah Gud
High BABIP-----------------------------Yu Lah Kee Beech
Free Agency --------------------------- Wai So Mah Che No Bai Dam Ting
Clutch ------------------------------------Fah King Ex Tein
Replacement Level  ----------------- Yi Shi Ka Wa
League Equivalencies ---------------Yu Yin En El Yu No Gud
Regression to the mean-------------Aw Su Ton Ja Ku Sun
Minor League Equivalency (MLE)--No Gud Yin Bee Gu Lee Gah
Grit -----------------------------------------Fah King Ex Tein
HR / Fly Ball -----------------------------Bowl Goh Fah
WHIP---------------------------------------Wok Gaiz No Gud
OPS---------------------------------------- Wok en Heet Bowl Fah
Speed Score (spd)---------------------Ben Gie No Gud
FIP-------------------------------------------Wah Da Fuk Mat Kein So Lah Kee
Bunting Runners Over ----------------Dun Doo Eet Dum Gai
wOBA --------------------------------------El Bah Poo Hols

 

Pic19200_medium

via www.eslteachersboard.com

                                                                                                                                                                                                               

This FanPost is reader-generated, and it does not necessarily reflect the views of McCovey Chronicles. If the author uses filler to achieve the minimum word requirement, a moderator may edit the FanPost for his or her own amusement.

Recent FanPosts

View All Fan Posts

The Next FanPosts

There are 37 Comments. Load Now. Loading

Shortcuts to mastering the comment thread. Use wisely.

C - Next Comment
X - Mark as Read

R - Reply
Z - Mark Read & Next

Shift + C - Previous
Shift + A - Mark All Read

Comment Settings

Live comment alert: Hide it!

Comments for this post are closed.

tracking_pixel_5351_tracker