FanPost

Sabermetrics : A short guide in Chinese

Sabermetrics Library is an excellent source. If you havn't visited it, I strongly suggest that you do so. However, after extensive research around the site and the web I have come to the conclusion that there isn't a good guide out there to help my fellow country men in getting ahead in this stats-centric world. An affirmative action, for ignorant yellow dudes like me, if you will. So I decided to translate some of them for the benefits of the rest of us aZn ppl.

*This fan post is satire. If you can't take a joke, don't read it. I put the rest after the jump. If you are offended by Chinese people making fun of Chinese people, don't read further.

Sabermetrics Term -----------------Chinese Equivalency

UZR / 150 -------------------------------Yu Rung Fah Gud
High BABIP-----------------------------Yu Lah Kee Beech
Free Agency --------------------------- Wai So Mah Che No Bai Dam Ting
Clutch ------------------------------------Fah King Ex Tein
Replacement Level  ----------------- Yi Shi Ka Wa
League Equivalencies ---------------Yu Yin En El Yu No Gud
Regression to the mean-------------Aw Su Ton Ja Ku Sun
Minor League Equivalency (MLE)--No Gud Yin Bee Gu Lee Gah
Grit -----------------------------------------Fah King Ex Tein
HR / Fly Ball -----------------------------Bowl Goh Fah
WHIP---------------------------------------Wok Gaiz No Gud
OPS---------------------------------------- Wok en Heet Bowl Fah
Speed Score (spd)---------------------Ben Gie No Gud
FIP-------------------------------------------Wah Da Fuk Mat Kein So Lah Kee
Bunting Runners Over ----------------Dun Doo Eet Dum Gai
wOBA --------------------------------------El Bah Poo Hols

 

Pic19200_medium

via www.eslteachersboard.com

This FanPost is reader-generated, and it does not necessarily reflect the views of McCovey Chronicles. If the author uses filler to achieve the minimum word requirement, a moderator may edit the FanPost for his or her own amusement.

X
Log In Sign Up

forgot?
Log In Sign Up

Forgot password?

We'll email you a reset link.

If you signed up using a 3rd party account like Facebook or Twitter, please login with it instead.

Forgot password?

Try another email?

Almost done,

Join McCovey Chronicles

You must be a member of McCovey Chronicles to participate.

We have our own Community Guidelines at McCovey Chronicles. You should read them.

Join McCovey Chronicles

You must be a member of McCovey Chronicles to participate.

We have our own Community Guidelines at McCovey Chronicles. You should read them.

Spinner.vc97ec6e

Authenticating

Great!

Choose an available username to complete sign up.

In order to provide our users with a better overall experience, we ask for more information from Facebook when using it to login so that we can learn more about our audience and provide you with the best possible experience. We do not store specific user data and the sharing of it is not required to login with Facebook.

tracking_pixel_9351_tracker